23.976 Ro
Îngropat de viu
Wally.. Uită-te puțin pe astea. Niște schimbări fundamentale.
Bună. Lăsați un mesaj după semnal, și o să vă căutăm noi.
Eu sunt.
Sper să nu pleci weekend-ul ăsta, deja mi s-a făcut dor de tine.
Îți spun cum facem. De ce nu luăm cina împreună să te văd. Ok?
Te iubesc.
Minunat.
- Șefule, te caută cineva. - Clint.
Sper să nu te superi că am venit așa neanunțat.
O, nu. Întotdeauna mă bucur să te văd.
Wally, lasă-ne puțin singuri, ok?
- Ia loc. - Mulțumesc.
Taci odată.
Bună ziua șerifule.
Doar cu 2 oameni din acest oraș îmi place să merg la pescuit.
Eu mă uit la unul din ei, iar tu la celălalt.
- Ce faci în weekend ? - Sunt liber Joe.
Joanna a fost azi în oraș, a stat peste noapte cu o prietenă
iar mâine merg la cumpărături. Vom petrece noaptea împreună.
Hai să mergem să luăm niște undițe,
și niște momeală. S-a făcut.
Vin să te iau la 5.
Limba mare va fi în dreptul cifrei 12, iar cea mică în dreptul cifrei 5.
Să nu uiți!
Ia-o mai ușor!
Ce faci amice? Vrei să-ți dau drumul?
Vino.
Așa. Vino.
Prinde-o.
Bravo. Ai grijă de flori.
Iubito, am venit acasă.
Iubito?
- Nu ai ascultat mesajele mele? - Ba da,
dar am avut programare la medic la ora 2, apoi m-am întâlnit cu Maggie și...
Dacă nu merg acum în oraș, n-am să ajung niciodată.
Păi, atunci va trebui să mă descurc singur.
Cred.
Nu-i nimic.
Dar... Dacă încerci să mă suni diseară și nu sunt aici,
Vreau să știi adevărul.
Sam și cu mine mergem la pescuit.
Da. S-a inventat cuțitul.
Ghici cine a venit pe la mine azi.
Bill Scorby. Mi-a făcut o altă ofertă.
Un milion jumate.
Este insistent, aș putea spune.
Dacă era și mai insistent, eram flatat.
Sunt o groază de bani, iubitule.
Adică, ar fi bine să te mai gândești.
Mai bine aș vinde afacerea câinelui.
Pe lângă asta, cine caută un cumpărător?
Ce facem dacă vindem afacerea?
Când o să plecăm de-aici, și o să putem merge în New York.
- Te-ai gândit vreodată la asta? - Joanna.
Totul numai ca să-ți iei slujba aia înapoi?
- Așteaptă puțin. - Te-ai gândit vreodată la mine?
N-am făcut altceva decât să mă gândesc la tine.
Crezi că te-am lăsat singură în New York 5 veri,
și am călătorit 2000 mile ca să vin aici să pescuiesc?
Nu, am construit casa asta pentru noi.
Casa era visul nostru, îți amintești?
Departe de nebunia aia, liniște, aer proaspăt, un loc unde să ne putem crește copiii.
Clint, am încercat de un an și jumătate și încă nu sunt gravidă.
Trebuie să mai încercăm, se va întâmpla.
- Vreau să plec de aici. - Iubito, am avut o înțelegere.
Ai spus că ai să dai acestui oraș o șansă.
Haide, aici m-am născut, asta este casa mea,
vreau ca asta să fie casa noastră.
Am construit casa asta pentru că te iubesc.
Asta? Știi ce-i asta?
O casă improvizată, și eu sunt șobolanul.
Sună ca și cum te-aș fi târât eu aici.
Dar asta simt eu scumpule.
Trebuie să plec.
Să ai o întâlnire plăcută.
- Nu mai facem asta așa des. - Nu, nu mai facem.
Cum merg lucrurile acasă?
Oh, e bine.
Iartă-mă că te-am întrebat, nu e treaba mea.
Păi, o știi pe Joanna.
A crescut în oraș.
Puțină schimbare i-ar face bine, dar se străduiește.
Asta e tot deocamdată.
- Ți-am răspuns la întrebare? - Da.
Nu-ți pot spune ce surprinși am fost când am văzut că te-ai întors.
- Ce bucuroși am fost. - Da, sigur.
Vorbesc serios.
Nu, 10 ani în New York,
singurul lemn pe care am pus mâna, a fost un creion. Trebuia să mă întorc.
Ar trebui să vii mai des, Sam.
- Știu. - Sper.
Tu și cu mine.
Împreună o să luăm 20% din cea mai luxoasă clinică din Beverly Hills.
Iar numele tău peste tot
Dar și o vedetă de film, cea mai cunoscută din oraș.
Toți gata să-mi plătească
500 de dolari pentru un serviciu.
Am să divorțez.
Joanna o să dureze un an de zile procesul.
Poate mai mult.
Și cine o să stea cu tine atunci?
Clinicile și mașinile de bani așteptându-ne să ajungem la ele?
Și tu vrei asta la fel de mult ca și mine. Știu asta.
Cort, te rog.
Ascultă.. Poate că l-ai iubit odată,
dar nu ești corectă.
Right in that county in USA, sitting in the front porch...
watching the peasants puke.
Nu asta este ceea ce meriți, nu-i așa ?
Nu.
Aș putea să fac să se întâmple asta.
Dar tot ce ne trebuie sunt banii. Și este mai ușor decât credem.
- Cat de ușor? - Cinezi cu el diseară?
Da.
Ai observat dacă lipsește ceva din acvariu?
Ai luat unul din ăsta?
În Orient, acestea sunt niște delicatese.
Extrem de greu de preparat.
Dacă aș face-o în momentul în care doarme... Ne-ar place să vorbim despre asta.
Am extras asta din măduva unui pește.
Este o substanță toxică.
Cum funcționează? Recipientul declanșează un stop cardiac, de scurtă durată.
Repede și curat.
Nu are gust, poți să
îl pui în mâncare, să-i torni în băutură, cum dorești.
N-am știut niciodată, ca o crimă poate fi așa de simplă.
Simplu.
Așa este.
Fii sigură că o ia pe toată.
Înțelegi ? Toată!
Nu pot face asta.
Îmi ceri prea mult.
- N-am s-o fac. - Doar nu vorbești serios?
Îmi pare rău.
Și mie. Vroiam doar ce este mai bun pentru tine, Joanna.
- Ne mai vedem? - Nu...
Nu cred că ar fi corect. Din partea la amândoi.
Tu crezi ?
Nu.
Sper să fie bine pentru tine, Joanna. Din tot sufletul.
Bine.
Iubito, sunt acasă.
- Joanna? - Sunt sus.
Iubito.. ia să vezi astea...
N-am mai mâncat de zile.
Cina poate să mai aștepte. Nu?
Cred că da.
Te iubesc.
Eram gata să-mi suflec mânecile. Ce faci?
Am sperat să stai în noaptea asta, așa că am gătit aseară.
Ai nevoie să te ajut?
Nu, e în regulă.
- Păi, merg în atelier. - Bine.
Era și timpul.
- M-ai speriat. - Îmi pare rău.
Din nou.
Doar n-ai gătit toată mâncarea asta doar pentru mine?
Nu prea îmi este foame acum.
- Vreau să propun un toast. - Ce?
Un toast.
Iubitule, știi, am băut niște vin mai devreme, și nu prea mă simt bine.
Joanna, toastează cu mine. Te rog.
Haide.
Da.
Pentru tine, Joanna.
De fiecare dată când mă uit la tine,
nu știu cum am ajuns așa norocos.
Iubitule.
Te rog, mă doare mâna.
Doamne, Joanna.
Ajută-mă.
Joanna...
Nu!
Mori. Ce ai spus?
Vreau să mori.
Naiba să te ia, mori. Mori.
- Alo? - Sunt eu.
- Joanna? - S-a făcut.
- Ce? - S-a rezolvat.
Înțeleg. Acum ascultă-mă. Fii calmă,
deja ai făcut ce trebuia.
- Ce să fac? - Suni un doctor.
Mă ocup eu de-aici.
Bine.
Nu mi se pare normal. Un om așa tânăr să facă atac de cord.
- Este de neînțeles. - Cazuri din astea întotdeauna sunt șocante.
Dar se întâmplă mult mai des decât știi.
Omul este sănătos...
Omul este .. aparent sănătos...
așa cum domnul Goodman a manifestat foarte rar simptome.
Ce pierdere.
- Uite. - Ce?
Câinele. Poate face cineva câinele ăla să tacă, vă rog?
Este doar supărat și el ca noi toți Joanna.
Îl iau la mine dacă vrei, până se mai limpezesc lucrurile.
Doctore...
Ce spuneți de o autopsie?
Nu cred că este necesar, dar am să mă adresez curții.
- Nu văd nici un motiv, Sam. - Bine.
- Șerifule... - Ce?
- Semnați aici vă rog. - Am cam terminat aici, Sam.
Bine.
Mulțumesc.
Îmi pare foarte rău pentru ce s-a întâmplat, Joanna. Mulțumesc Sam, înseamnă mult.
Vrei să fac și eu atac de cord?
Ai făcut să pară așa de simplu.
- Joanna, vorbește mai încet. - De ce?
A fost oribil, ar fi trebuit să-l vezi.
Ascultă Joanna, este un moment tensionat pentru amândoi.
Dar trebuie să căutăm un gropar.
Nu ne putem permite s-o dăm în bară acum.
Mai avem mult de parcurs până ieșim din pădure.
- S-a terminat, e gata. - Ai afaceri de rezolvat.
Ai o înmormântare, trebuie să stai de veghe. Nu. Nu stau de veghe.
- Joanna. - Nu, am vorbit serios.
Te simți bine?
Ce? A, da, bine. Mulțumesc doctore.
Trebuie să te relaxezi. Trebuie să te aduni.
Și trebuie să gândești limpede.
Înțelegi, nu?
Te iubesc scumpo. Și o să trecem peste asta cumva, ok?
Și dacă mai este ceva de care aveți nevoie, doamnă Goodman,
orice, puteți să mă sunați oricând doriți, zi sau noapte, cu asta mă ocup.
- Mulțumesc doctore. - Cu plăcere.
Joanna... Helen și cu mine suntem aici pentru tine. Orice ai nevoie, bine?
Mulțumesc, Sam.
Fata aia este distrusă. Este devastată.
Te-ai descurcat foarte bine acolo.
- Nu te superi că-ți spun asta. - Deloc, mulțumesc.
- OK. Noapte bună. - Noapte bună.
Încetează. Am vorbit serios, Duke.
Haide.
Stai așa.
Sam, este târziu. Vino în pat.
Într-un minut.
N-ar trebui să bei bere la ora asta.
Ai să mergi la baie tot timpul.
Nu beau decât o juma' de sticlă. O să mă ajute să dorm.
- Bei cu mine? - Am să iau o gură
Ia două.
Îmi aduc aminte cum a fost după ce-au murit părinții lui.
Băiatul ăla a intrat în necazuri.
- L-ai adus tu pe calea cea bună. - Așa este.
Am investit totul în băiatul ăla.
Devenise un bărbat tânăr și de treabă.
Câteodată viața te lovește când te aștepți mai puțin.
Și nu este așa bine când se întâmplă.
Tot nu pot să cred că s-a dus.
Ei bine, iată-l. Pus într-un sac cu etichetă.
Acum va trebui îngropat.
E prima ta zi, așa-i?
Ai să te obișnuiești.
După o vreme, toți or să arate la fel.
Stiff?
Ei bine, ajută-mă să-l dezvelesc.
Biroul de pompe funebre, Quintan la telefon.
Da doctore, cum vă pot ajuta ?
Sunteți sigur?
Oamenii regretă de obicei o astfel de decizie, mai târziu.
Faceți ce vă spun, d-na Goodman a fost foarte precisă.
Nu vrea să fie trezită.
Mai întâi trebuie să te obișnuiești cu instrumentele.
Acesta de aici, cu vârf ascuțit.. E un instrument pentru tăierea scalpului.
Acum, aici avem un sistem complex de îmbălsămare.
Făcut în Urbana, Illinois.
Copilașul ăsta de aici absoarbe sângele prin gaura asta,
chiar aici.
În timp ce sângele curge prin asta...
Ai înțeles până acum?
Același lucru.
Acum, fii atent la mine băiete.
Artera mare este chiar aici.
Reflexul.
- Se întâmplă tot timpul. - Ești sigur ?
Odată s-a trezit unul și m-a întrebat dacă nu vreau să ieșim la o cafea.
Acum faci incizia chiar aici.
La naiba. Earl,
nu te mai chinui cu îmbălsămarea. Ăsta trebuie îngropat în după-amiaza asta.
Ne-au spus că vor ceva modest, fără căptușeală, fără nimic.
Au ales costumul în care să fie îngropat.
Ia coșciugul ăla vechi din atelier.
Ăla putrezit ?
Sigur. Oricum nimeni n-o să observe.
De ce să irosim ceva de calitate,
oricum n-o să ne ajute prea mult munca asta.
Cum se descurcă copilul ăla nou?
Bine.
Foarte bine.
De aceea fraților să ne căim,
deoarece Biblia ne spune:
Noaptea e pe sfârșite, ziua este aproape.
Să lepădăm dar lucrurile întunericului și să ne îmbrăcăm cu armele luminii..
Că dacă trăim, pentru Domnul trăim,
și dacă murim, pentru Domnul murim.
Până ne cheamă Domnul. De aceea poruncim acum ca sufletul să se întoarcă la bunul Dumnezeu.
Cenușă din cenușă, țărână din țărână,
Din țărână ești, și tot în țărână te vei întoarce.
- Aș vrea să fac un toast. - Nu, nu toastăm.
Haide, vreau să fac un toast.
Pentru iubita mea frumoasă,
cea mai lacomă femeie.
Noroc.
Cine era femeia aia pe care ai plâns?
..atât de emoționant? Cine era?
N-am nici o idee.
- Oh, asta e. - Ce e?
Câinele ăla idiot.
Câinele? Uită de câine.
Iubito, haide, uită de câine.
Ai o armă?
Ce faci?
Hei, Duke! Vino aici.
Oh, ce băiat cuminte.
Stai.
La naiba, am ratat.
Ești nebună?
Ai înnebunit, intră în casă.
Ești nebună.
Haide.
Da.
- Ce ai acolo? - Pui.
Nu.
- Căpșuni? - Oh, da.
Este cineva la fereastră.
- Este câinele. - Ce?
Este câinele.
Câinele.
Despre bunuri nu este trecut nici un nume și nu s-a înregistrat nici o cerere, d-nă Goodman.
Aceasta conține cele mai importante documente ale soțului dumneavoastră.
Conturi bancare, cd-uri și așa mai departe.
Acum, pentru dispunerea afacerii.
Cred că este un domn Bill Scorby, interesat să cumpere.
Da, îl cunosc pe Bill.
Dacă vreți, îl pot suna chiar acum.
Vă rog.
Înțeleg că oferta lui rămâne de 1,500,000.
Sunt dispusă să accept dacă plata mi se face în 48 de ore.
Bani gheață.
Da.
Dragă, sunt acasă.
- Sam.. - Am trecut pe la tine,
...să văd numai ce mai faci. - O, e foarte drăguț din partea ta.
- Vrei să intri ? - Mulțumesc, dar nu pot să stau mult.
Pot să te servesc cu ceva, o cafea ?
Nu mulțumesc, dar n-aș refuza ceva rece.
Ce zici de o bere ?
Nu că nu ar fi bine, dar mulțumesc oricum.
- Am niște friptură, vrei? - Nu te deranja...
Nu-i nimic.
- N-am nimic. - Nu-i nimic, sunt obișnuit.
Am lucrat cu Clint la casa asta.
Clint a construit-o cu mâinile lui.
Avea o relație deosebită cu lemnele.
Câteodată credeam că este fericit când își scotea așchiile din degete.
Scrie că este de vânzare, acum în față.
Locul mi se pare așa de mare, acum de când Clint s-a dus.
Prea multe amintiri.
Am auzit că vinzi și afacerea lui de asemenea.
N-aș ști nimic despre cum se conduce o afacere.
Cred că ai făcut ceea ce trebuie.
Sunt sigur că Clint și-ar fi dorit să mergi să-l vezi pe Bill.
Așa cred și eu. Adică Clint vorbea întotdeauna despre asta.
Deci ai să pleci din oraș?
O să ne fie dor de tine.
A fost o furtună urâtă azi-noapte.
Da, așa e.
Șerifule. Poate că nu te simți bine.
Petreci mai mult timp cu pacienta mea decât mine.
Asta n-am de unde să știu, doctore.
Am trecut să spun la revedere. Am să-mi văd de drum mai departe.
Cort...
Deci...
- Ce a avut de spus șeriful? - Mi-a pus tot felul de întrebări.
Cât mai stau în oraș... Dacă vând casa..
Înțeleg.
I-ai mulțumit pentru grijă?
Știa că voi vinde cu 2 ore înainte de a pleca din biroul avocatului.
- Hai să plecăm în noaptea asta. - Dragă, dragă..
Chiar acum!
Tremuri.
Dacă ești îngrijorată de țăranul ăla cu insignă, nu mai fi.
Vorbesc serios Cort. Am să anulez toate întâlnirile de azi. Numai hai să plecăm.
Banii tăi vin mâine din afacerea ta.
Avem nevoie de banii ăia pentru clinică. Cort, te rog.
Ascultă, ascultă-mă.
Tot ce trebuie să faci, este să mai aștepți încă o noapte,
și înainte să-ți dai seama,
o să fim în Beverly Hills bând mărgărita lângă piscină.
- Am făcut oare cel mai bun lucru? - Am făcut singurul lucru.
Tot ce a văzut el la tine au fost, copiii ăia neinteresanți.
Să te lase gravidă a fost probabil cel mai bun lucru pe care l-a făcut vreodată.
Dacă n-ar fi fost așa, n-ai fi intrat niciodată în viața mea.
Și am avut eu grijă de problema ta, nu-i așa ?
Da.
Când am spus că voi avea grijă de tot, m-am ținut de cuvânt, nu-i așa?
- Știi că am dreptate, nu? - Da, ai.
Nu.
E prea ușor
Doamnă Goodman, cred că aveam o întâlnire.
Doriți să-i numărați?
Nu. Cu siguranță că sunt toți acolo.
D-nă Goodman, vreau să vă zic doar, că îmi pare foarte rău pentru moartea lui Clint,
să închei afacerile în felul acesta...
Îmi pare rău, ce spuneați?
O să-ți treacă dragă, doar că o să ia ceva timp.
Oh, da.
Pot să vă conduc afară?
Mulțumesc, mulțumesc.
La revedere.
Da.
Toată chestia asta este o rușine.
Mai întâi nevastă-sa ne-a rugat să ne grăbim să-l îngropăm.
N-am avut nici măcar timp să-l îmbălsămăm.
Acum, asta.
Așa am găsit-o. N-am atins nimic.
- Ce s-a întâmplat aici ? - Nu știu șerifule.
Mi se pare că cineva l-a tras afară.
Ciudat, nu ?
Asta ar putea să mă ruineze peste noapte, dacă s-ar afla.
Există vreo posibilitate să nu se afle nimic?
Ia sicriul și du-l la mine acasă, nu la secție.
Apoi ne întoarcem și acoperim totul.
Și nu spuneți despre asta la nimeni. Nu vreau nici o întrebare,
până nu termin de rezolvat investigația. Ai înțeles?
Este un lucru oribil că au început să fure morții din mormânt.
Cine ar face un asemenea lucru, asta aș vrea să știu!
Și eu la fel.
- Alo. - Am nevoie de tine aici imediat.
Doctorul nu este aici. Dar dacă lăsați un mesaj după semnal,
am să încerc să vă sun cât mai repede posibil. La revedere.
Cortland, ridică telefonul.
Cineva a fost în casă. Încă poate fi aici.
Ar fi bine să vii aici.
Te rog, Cortland.
Dumnezeule!
Duke.
Băiat cuminte.
Da, ești.
Stai.
Bine. Stai.
Bine.
Așteaptă... Stai acolo.
Hai Joanna... Am să-ți zbor creierii.
Dragele mele, să ne uităm la voi.
Vă iubiți tăticul, nu-i așa ?
Da.
Și tatăl vostru vă iubește.
# Șo make it one for my baby # And one more for the road
# You wouldn't know it # But I'm a kind of poet
# And I've got # A lot of things to say
Doctore Van Owen... Ai întârziat 6 luni cu chiria
și n-ai nici o afacere.
Vin luni cu șeriful și cu un federal, ca să te dea afară.
Îmi pare rău, dar nu am nici o altă alternativă.
Cortland, ridică telefonul.
Cineva a fost în casă. Încă ar putea fi aici.
Ar fi bine să vii aici.
Joanna?
Joanna, iubito?
Joanna?
Iubito?
Știam eu că nu va merge..
Ești prea idioată.
Joanna?
Joanna? Joanna?
- Cortland? - E timpul să avem o mică discuție.
Mai degrabă ți-aș zbura creierii.
Joanna?
Joanna, poți ieși acum.
Iubito?
Încep să mă enervez aici.
Nuuuuu!
NUUUUUUU !!!
Îmi pare rău.
- Ești bine? - Ești nebună?
- De ce m-ai lovit? - Am crezut că ești ...
- Când ai venit aici.. - Ce ?
Credeam că ești ...EL.
Știe cineva?
- Cine este? - Nu știu.
Dar ne-a încuiat aici pe amândoi.
L-ai văzut? Cum arată?
Purta o mască, ca aceea de sudor.
Nu i-am putut vedea fața.
Cred că l-am împușcat. Poate este rănit.
Mie mi se pare foarte sănătos.
Mută mobila.
A plănuit totul foarte detaliat. Fiecare mic detaliu.
Și acum începe să se joace de-a decoratorul.
Joanna, cui i-ai spus?
- N-am spus nimănui. - Ești sigură?
Bineînțeles că sunt sigură. Ce crezi că am dat asta la ziar?
- Am crezut că ești tu. - Credeai că...
Credeai că am venit să-ți fac rău ?
Joanna.. Cum de-ai putut să te gândești la asta?
- Te iubesc. - Îmi pare rău.
Îți pare rău?
Uite...
Vezi asta ?
- Am să le dau foc. Chiar acum. - Ce tot vorbești?
Am să ard totul.
Tot ce-am făcut, am făcut pentru tine.
Te iubesc. Joanna, la naiba, aș muri pentru tine.
O, scumpule, n-am știut.
N-am știut, îmi pare rău.
- Îmi pare rău. - E în regulă, e-n regulă.
- Ce-ai să faci? - O să plecăm de-aici.
Chiar acum.
Bine.
Bine, dă-te în spate.
Bine.
Așteaptă puțin.
Ce?
Ce este?
- Sunt gloanțe oarbe. - Ce?
Sunt gloanțe oarbe. Cineva le-a înlocuit pe cele adevărate și a pus altele.
Nu sunt decât gloanțe oarbe.
Cine ești ?
Bine. Bine.
Inteligent. Foarte inteligent.
Ieșim în 30 de secunde.
- Tot câinele ăsta. - Suntem închiși aici jos.
E minunat. E absolut minunat.
Îl avem sus pe Jason și câinele aici jos.
Iar eu rămân în criză de timp.
Ai probleme mari, prietene.
Vorbește cu mine!
Iubito, nu-ți place casa? O pot întotdeauna remodela.
- Ce? - Ascultă.
- Ce? - E liniște.
Scoate-mă afară de-aici. Au trecut doar câteva ore,
și parcă au trecut luni.
Mi-am dat seama.
Știu cine e.
- Cine? - Sună stupid.
N-o să-ți vină să crezi.
- Cine? - Bunul tău prieten, șeriful.
- Sam? - Cine altcineva ar putea fi?
- Cine altcineva și-ar putea da seama? - De ce nu ne-a arestat?
Nu înțelegi.
Nu va fi nici o arestare.
Vrea și el o bucată.
Poate vrea toată plăcinta.
L-am subestimat.
Nu-i așa prost precum pare.
- Dar o să-l coste. - Ce vrei să spui?
Am să-i scot inima și am să i-o bag pe gât.
Și am să râd când o s-o mestece.
Ghici cine a făcut-o?
Am să-i smulg inima cu mâinile mele.
Și am să mă bucur de asta.
Mai devreme sau mai târziu, va trebui să deschidă ușa aceea.
Și va trebui să-și facă cunoscute intențiile.
Și oricare ar fi, voi fi de acord cu el. Frumos și drăguț.
O să-i zâmbesc.
O să cooperăm în orice sens.
Mă bucur să fac afaceri cu tine.
Cum vrei prietene. Orice spui tu.
Spune ce dorești, și va fi al tău. Nici o problemă aici.
Și când în sfârșit...
Și va fi destul de aproape să ia banii...
Am să-l bat până la moarte cu pușca.
Apoi am să plec de-aici.
Aș vrea să arzi banii acum.
- Ce tot vorbești? - Arată-mi cât de mult mă iubești.
Arde-i pe toți, chiar acum.
- Vroiai s-o faci înainte. - E biletul nostru ca să ieșim de-aici.
- Gândește-te puțin. - Mă iubești?
- Da, te iubesc. - Ai muri pentru mine?
Știi bine c-aș face-o.
Asta e șansa ta, ticălosule.
Hei, stai puțin.
Așteaptă puțin.
Ai avut planul ăsta de la început, nu-i așa ?
N-a fost niciodată vorba de mine. Te-ai folosit de mine.
Acum vrei clinica aia doar pentru tine.
N-a fost vorba niciodată de o clinică, curvă proastă.
Nu iubito, speram să iau avionul spre tropice.
Să stau la plajă și am să obțin 18% din toate profiturile din oraș.
Și poate, poate, am să fac o schimbare.
Vino.
Nu sunt încântat să-ți fac rău. Asta chiar te va durea.
Ei bine, ai s-o consumi pe mine ?
Nu.
- Asta e pentru el. - Bun.
- Intră. - Ce?
- Intră. - Intra tu.
Intră.
- Haide, intră. - Îmi faci greață.
Alo?
Se pare că vom rezolva totul.
Haide, iubito, aprinde lumina.
Nu-i aici.
- Întrerupătorul? - În sufragerie.
Ușa era aici, nu-i așa ?
Da.
Ascultă, sunt sigur că nu vrei să discuți despre asta serios,
așa că îți spun cum facem: mă anunți când ești gata,
iar noi vom fi la subsol.
La naiba. La naiba.
- Joanna? - Sunt aici.
Ascultă, suntem pregătiți să negociem fără intenții ascunse.
Iar tu mă enervezi.
Bine, să stăm în camera de zi pe canapea, să discutăm ca între bărbați.
Vreau să ies! La naiba!
Oprește-te!
- Ce? - Am spus să te oprești.
Ascultă...
Hai să facem juma'-juma', vrei prietene? Ce spui?
Nu se poate mai corect decât atât.
Haide, vorbește-mi. Te rog?
Ascultă,
ea este cea pe care o vrei.
- Ea a pus totul la cale. - A fost ideea lui.
Taci !
N-ai nici măcar curaj să îți recunoști murdăriile.
- Ticălos fricos! - Taci!!
Cort!
Cort?
Asta-i bine, e inteligent.
Este foarte inteligent. Inteligent de-a binelea.
Adică , este exact cum m-am gândit și eu.
Fain. Ok.
Asta e cu siguranță o priveliște bună.
Nu mă deranjează să-ți spun..
Pun pariu că știu să-mi fac drum.
Aici sunt.
Juma'-juma'.
Păi, 60-40.
70-30, mai corect decât atât, nu se poate.
Îți spun ceva.
Sunt ai tăi.
Fiecare bănuț în parte. Ok?
Adică asta e ultima mea ofertă.
Vreau doar să ies de aici Sam, bine?
Te rog.
Sam?
Păstrează-i.
Cort?
Te rog, de ce îmi faci asta?
Ca un șobolan, într-o cușcă, îți amintești?
Clint..
Copilul nostru, Joanna...
Era băiat sau fată?
Presupun că nu mai contează.
NUUU!!!
NUUU!!
Duke.
Sunt Șeriful Eberly.
Ar fi bine să aduceți pompierii aici.
Dați cu apă mai multă.
- Ei bine? - Nu-i nimeni înăuntru.
- Nimeni? - Am căutat de la un capăt la altul.
Nimic.
Dacă îl cauți pe Cort, îl cauți unde nu trebuie.
Cam frig azi.
Am venit să-mi aduc omagiul unui prieten de-al meu. E îngropat aici.
L-ai cunoscut?
Nu.
A murit săptămâna trecută. A murit brusc.
N-am avut..
N-am avut niciodată ocazia să-i spun, ce mult a inseamnat prietenia lui pentru mine.
Poate că știe.
Hei, domnule..
Nu știu cine ești, dar să nu te mai întorci aici.
Niciodată!
Subtitrare realizată de bebef ---www.titrări.ro---